âme

âme [αm]
feminine noun
soul
• il est là comme une âme en peine he looks like a lost soul
• il a trouvé l'âme sœur he has found a soul mate
• ce film n'est pas pour les âmes sensibles this film is not for the squeamish
• en mon âme et conscience in all honesty
• il est musicien dans l'âme he's a musician through and through
• avoir or être une âme sensible to be a sensitive soul to be very sensitive
• grandeur or noblesse d'âme high- or noble-mindedness
• il y a mis toute son âme he put his heart and soul into it
* * *
ɑm
nom féminin
1) Philosophie, Religion soul

(que) Dieu ait son âme — (may) God rest his/her soul

2) (nature profonde) soul, spirit

avoir une âme de poète — to have the soul of a poet ou a poetic soul

avoir l'âme d'un chef — to have the spirit of a leader

3) (siège de la pensée et des émotions) soul

avoir l'âme sensible — to be a sensitive soul

interprétation sans âme — soulless interpretation

socialiste dans l'âme — a socialist to the core

4) (conscience morale) soul

paix de l'âme — spiritual peace

en mon âme et conscience — in all honesty

5) (personne, habitant) soul

c'est une âme généreuse — he/she has great generosity of spirit

pas âme qui vive — not a (living ou single) soul

6) (de nation, parti) soul (de of); (de complot) moving spirit (de in)
Phrasal Verbs:
* * *
ɒm nf
1) (esprit, principe vital) soul

rendre l'âme — to give up the ghost

dans l'âme; un joueur dans l'âme — a gambler through and through

un tricheur dans l'âme — a cheat through and through

2) (individu) soul

il n'y avait pas âme qui vive — there wasn't a soul in sight

bonne âme — kind soul

âme sœur — soul mate

trouver l'âme sœur — to find one's soul mate

* * *
âme nf
1 Philos, Relig soul; (que) Dieu ait son âme (may) God rest his/her soul; ⇒ cheviller;
2 (nature profonde) (de l'homme) soul; (de nation) soul, spirit; avoir une âme de poète to have the soul of a poet ou a poetic soul; avoir l'âme d'un pionnier/chef to have the pioneering spirit/the spirit of a leader; il se sentait l'âme d'un conquérant he felt in his soul the power of a conqueror; ville sans âme soulless town;
3 (siège de la pensée et des émotions) soul; du fond de l'âme from the (very) depths of one's soul; avoir l'âme sensible to be a sensitive soul; être ému jusqu'au fond de l'âme to be moved to the depths of one's soul; chanter/jouer avec âme to sing/play with feeling; interprétation sans âme soulless interpretation; socialiste/musicien dans l'âme a socialist/musician to the core;
4 (conscience morale) soul; avoir l'âme sereine to have an easy conscience; grandeur or noblesse d'âme nobility of spirit; paix de l'âme spiritual peace; en mon âme et conscience in all honesty;
5 (personne, habitant) soul; âme noble noble soul; c'est une âme généreuse he/she has great generosity of spirit; une bonne âme a kind soul; une bonne âme, une âme charitable aussi iron some kind soul; sans voir âme qui vive without seeing a (living ou single) soul; hameau de 25 âmes hamlet of 25 souls;
6 (de résistance, nation, parti) soul (de of); (de complot) moving spirit (de in);
7 Tech (de canon, fusil) bore; (de rail, statue, câble) core; (de soufflet) air-valve; (d'instrument à cordes) soundpost;
8 (terme d'affection) mon âme dear heart.
Composés
âme damnée partner in crime; âme en peine soul in torment; errer comme une âme en peine to wander around like a lost soul; âme sœur soul mate.
[am] nom féminin
1. [vie] soul
rendre l'âme to pass away
2. [personnalité] soul, spirit
avoir ou être une âme généreuse to have great generosity of spirit
avoir une âme de chef to be a born leader
3. [principe moral]
en mon âme et conscience in all conscience
4. [cœur] soul, heart
faire quelque chose avec/sans âme to do something with/without feeling
de toute mon âme with all my heart ou soul
c'est un artiste dans l'âme he's a born artist
5. [personne] soul
un village de 500 âmes a village of 500 souls
(soutenu) [en appellatif]
mon âme, ma chère âme (my) dearest
âme charitable, bonne âme kind soul
son âme damnée the person who does his evil deeds ou dirty work for him
âme en peine : aller ou errer comme une âme en peine to wander around like a lost soul
âme sensible sensitive person
âmes sensibles, s'abstenir not for the squeamish
chercher/trouver l'âme sœur to seek/to find a soulmate
il n'y a pas âme qui vive there isn't a (living) soul around
6. (littéraire) [inspirateur] soul
c'était elle, l'âme du groupe (figuré) she was the inspiration of the group
7. [centre - d'un aimant] core ; [ - d'un câble] heart, core
8. [d'un violon] soundpost

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • âme — âme …   Dictionnaire des rimes

  • ÂME — Dans le monde occidental, la notion d’âme s’est constituée lentement et ne remonte pas à la nuit des temps. On peut suivre les étapes qui jalonnent l’émergence d’un principe spirituel du vivant et qui aboutissent à sa justification philosophique… …   Encyclopédie Universelle

  • ame — AME. s. f. Ce qui est le principe de la vie dans les choses vivantes. On dit, l Ame des bestes, l ame des plantes, l ame du monde. Ame, Se dit particulierement en parlant de l homme, & signifie, Ce qui est en luy, qui le rend capable de penser,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Âme — (französisch Seele) ist ein deutsches Deep House Projekt. Das Duo besteht aus den beiden Produzenten Kristian Beyer und Frank Wiedemann. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Diskographie 2.1 Alben und DJ Mixe 2.2 …   Deutsch Wikipedia

  • ame — AME. s. f. Ce qui est le principe de la vie dans tous les êtres vivans. On appelle me végétative, L âme qui fait croître les plantes; me sensitive, Celle qui fait croître, mouvoir et sentir les animaux; et me raisonnable, Celle qui est le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ame — ame·bi·ci·dal; ame·bi·cide; ame; ame·lio·rant; ame·lio·rate; ame·lio·ra·tion; ame·lio·ra·tive; ame·lio·ra·tor; ame·na·bil·i·ty; ame·na·ble; ame·na·bly; ame·tab·o·la; ame·tab·o·lism; ame·slan; ame·ba·ci·dal; ame·ba·cide; ame·lio·ra·to·ry;… …   English syllables

  • AME — Ame, AME, or AmE may refer to * [http://ame japanese garden.webs.com AME (rain) a Japanese style private garden near Bolton in Lancashire England an on going project] * Amé, a soft drink * African Methodist Episcopal Church * AME Accounting… …   Wikipedia

  • ame — Ame, Anima. Toute chose ayant ame, Animans, Animalis. Qui n a point d ame, Inanimus. Ornement de l ame, comme vertu, et semblables, Cultus animi. Une qualité de l ame qui est discordante de soy mesme, et en perpetuelle dissension en tout ce qu… …   Thresor de la langue françoyse

  • Ame — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • AME VI — Tipo Avión de reconocimiento y ataque Fabricante AME Diseñado por …   Wikipedia Español

  • âme — /äm/ (French) noun A soul âme damnée /da nā/ noun A tool or agent blindly devoted to one s will (literally, a damned soul) âme de boue /də bŭ/ noun A low minded person (literally, a soul of mud) âme perdue /per dü/ noun A desperate character… …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.